1
00:00:02,125 --> 00:00:03,791
[tematska glazba]

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,750
<i>-♪ Skoči gore ♪</i>
<i>-♪ Skoči gore ♪</i>

3
00:00:06,458 --> 00:00:08,291
<i>♪ Opustite se ♪</i>

4
00:00:09,708 --> 00:00:14,541
<i>♪ Vrti okolo i vrti ♪</i>

5
00:00:17,916 --> 00:00:19,916
[Majstor Wu]
<i>Bolno obećanje</i>

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,666
[zloslutna glazba]

7
00:00:23,375 --> 00:00:25,375
[Master Wu] Ponestaje nam vremena.

8
00:00:25,458 --> 00:00:28,083
Nisam siguran koliko dugo mogu ovako izdržati!

9
00:00:28,166 --> 00:00:30,083
[Pixal] Rashladne jedinice
gurnuti su do svojih granica,

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,458
ali temperatura stalno raste.

11
00:00:31,541 --> 00:00:34,250
Ako joj postane previše toplo,
Nya će se potpuno otopiti.

12
00:00:34,333 --> 00:00:36,625
I izgubit ćemo je zauvijek.

13
00:00:36,708 --> 00:00:38,833
Ninje su nabavile Aspheerin štap,

14
00:00:38,916 --> 00:00:41,416
ali se pojavljuju
da je bilo komplikacija.

15
00:00:41,500 --> 00:00:45,125
ETA 45 minuta. Moramo zaustaviti Aspheeru.

16
00:00:46,541 --> 00:00:47,708
Gdje se nalazi Aspheera?

17
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
Hmm...

18
00:00:58,958 --> 00:01:01,791
Oružje Spinjitzua.

19
00:01:02,708 --> 00:01:05,541
Molim vas, nemojte se osjećati kao kod kuće.

20
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Nije li opasno
imati ih tako blizu?

21
00:01:09,541 --> 00:01:11,458
Trenutno su nemoćni.

22
00:01:11,541 --> 00:01:13,750
Postoji mali rizik
u čuvanju svih naših jaja

23
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
u jednoj košari u ovom trenutku.

24
00:01:15,833 --> 00:01:16,708
[zijevati]

25
00:01:16,791 --> 00:01:20,166
Ne bi mi bilo tako dosadno
kad bih imao malo papira,

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,541
Radim fantastičan origami.

27
00:01:22,625 --> 00:01:25,000
To je hobi koji sam pokupio u zatvoru.

28
00:01:25,083 --> 00:01:28,625
Znaš, gdje si me poslao da trunem,
gdje si me smanjio,

29
00:01:28,708 --> 00:01:31,541
čarobnica i vođa vojske,

30
00:01:31,625 --> 00:01:34,875
do savijanja papira u životinje.

31
00:01:34,958 --> 00:01:36,708
Ovdje imamo hitnijih stvari

32
00:01:36,791 --> 00:01:38,916
nego tvoje umjetnosti i zanata, Aspheera.

33
00:01:39,000 --> 00:01:43,125
Ah, da, tvoj mali Nya-cicle.

34
00:01:43,208 --> 00:01:46,916
Volio bih da mogu pomoći,
ali tvoj Ninja se nikada nije vratio,

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,833
pa ja odlazim.

36
00:01:52,000 --> 00:01:55,041
Pristao si spasiti Nyu
crpeći joj moći!

37
00:01:55,125 --> 00:01:59,083
Ako si mi donio moj štap,
što nisi.

38
00:01:59,166 --> 00:02:01,125
Ninja očito nije uspio.

39
00:02:01,208 --> 00:02:05,333
Dakle, vrijeme je da s-s-klizim dalje
niz cestu.

40
00:02:05,416 --> 00:02:07,708
Čekati. Sigurna sam da će se uskoro vratiti.

41
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
Što će te zadržati ovdje?

42
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Zanimljivo pitanje.

43
00:02:12,541 --> 00:02:13,958
Kad sam bio u zatvoru,

44
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Proveo sam puno vremena
sanjati o porazu

45
00:02:17,416 --> 00:02:22,541
Izdajnički varalica
na razne načine.

46
00:02:22,625 --> 00:02:25,166
to si ti
Ti si Podmukli Prevarant.

47
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
Znam da vjeruješ u to od mene.

48
00:02:28,625 --> 00:02:30,666
Zašto si onda buljio
kao da nisi imao pojma

49
00:02:30,750 --> 00:02:34,625
o čemu sam pričao?
Nemoj od mene praviti zlikovca.

50
00:02:35,166 --> 00:02:37,750
[uzdah] Što imaš na umu?

51
00:02:39,666 --> 00:02:42,416
Što kažete na niz natjecanja

52
00:02:42,500 --> 00:02:45,291
da iskuša našu snagu i lukavstvo?

53
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
S Nyom u smrtnoj opasnosti,

54
00:02:47,333 --> 00:02:51,541
- očekuješ od mene da...
-[zijeva]

55
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
Vrlo dobro!

56
00:02:53,875 --> 00:02:55,500
Kakva natjecanja?

57
00:02:56,166 --> 00:02:58,583
[gunđanje]

58
00:02:58,666 --> 00:03:02,458
Devedeset osam, 99, 100!

59
00:03:02,541 --> 00:03:04,041
pobijedio sam!

60
00:03:04,833 --> 00:03:08,166
Pa, ja sam star tisućama godina...

61
00:03:08,250 --> 00:03:10,208
I ja sam! Sljedeće natjecanje!

62
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
[oboje stenju]

63
00:03:13,416 --> 00:03:16,458
Da! Takav "Wu-ser"!

64
00:03:16,541 --> 00:03:19,666
To je kao "gubitnik", ali s "Wu" u sebi
jer to je tvoje ime.

65
00:03:19,750 --> 00:03:20,875
Jesmo li gotovi?

66
00:03:20,958 --> 00:03:22,416
Ni blizu.

67
00:03:28,125 --> 00:03:30,958
Savršen odmor! pobijedio sam!

68
00:03:31,041 --> 00:03:32,958
[Aspheera] Natjecanje u buljenju!

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
[napeta glazba]

70
00:03:37,916 --> 00:03:39,500
pobijedio sam!

71
00:03:42,625 --> 00:03:44,250
Okretanje palačinke.

72
00:03:46,375 --> 00:03:47,708
Jinx!

73
00:03:49,250 --> 00:03:51,416
Stvarno si ovo učinio, u zatvoru?

74
00:03:52,625 --> 00:03:54,708
[Aspheera] Pobjeđujem!

75
00:03:54,791 --> 00:03:56,125
Kakav je njen status?

76
00:03:56,208 --> 00:04:00,125
[stenje] Nije dobro. Moja moć je skoro...

77
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
[stenje]

78
00:04:02,166 --> 00:04:04,000
...nestao.

79
00:04:04,083 --> 00:04:05,333
Temperatura i dalje raste!

80
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
[Pixal] Rashladna jedinica
ima maksimalnu snagu.

81
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
Na ovoj razini riskiramo da izgorimo...

82
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
[eksplozija]

83
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
Oh, ne!

84
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
[sustav]
<i>Opasnost! Temperatura se približava kritičnoj!</i>

85
00:04:21,541 --> 00:04:23,375
[Pixal] Ona će se destabilizirati.

86
00:04:24,125 --> 00:04:25,250
Oprosti nam, Nya.

87
00:04:25,333 --> 00:04:26,625
[Zane] Vidikovac!

88
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
[Kai] Oprostite što kasnimo!

89
00:04:30,458 --> 00:04:34,041
Vidim da imaš nešto moje.

90
00:04:36,375 --> 00:04:40,375
Osim ako se nisi predomislio,
o spašavanju vašeg prijatelja?

91
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Ne. Imali smo dogovor.

92
00:04:44,375 --> 00:04:46,000
Konačno.

93
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Osveta, osveta!

94
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
[vrišti]

95
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
Ovo je osveta koju zaslužujem! Osveta!

96
00:05:02,166 --> 00:05:03,625
[Aspheera] Zbog svih vas,

97
00:05:03,708 --> 00:05:08,291
moje lukavstvo je uzaludno
na glupi origami!

98
00:05:11,250 --> 00:05:14,458
Ne mogu vjerovati da nas je Aspheera izdala
u dvije sekunde stan!

99
00:05:14,541 --> 00:05:17,166
Kad bi samo mudar, iskusan mentor

100
00:05:17,250 --> 00:05:19,083
upozorila te da joj ne vjeruješ.

101
00:05:19,166 --> 00:05:21,875
Ali, gospodaru Wu, upozorio si nas.

102
00:05:21,958 --> 00:05:25,750
Točno! Ovo ne može biti gore.

103
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
[alarm zvoni]

104
00:05:29,416 --> 00:05:31,833
[napeta glazba]

105
00:05:33,166 --> 00:05:35,416
Izdao si me... opet?

106
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Što? Ne, kunem se da nisam!

107
00:05:37,583 --> 00:05:39,958
Ne jure te! Oni nas progone.

108
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Zašto vas progone?

109
00:05:42,666 --> 00:05:45,250
Rekao si da možeš dobiti osoblje
a da ne budete uočeni!

110
00:05:45,333 --> 00:05:47,666
Pa, bilo je komplikacija.

111
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
-Kao što?
-Zar je važno?

112
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Poanta je da smo svi...

113
00:05:50,291 --> 00:05:51,333
Kai je izgovorio moje ime naglas,

114
00:05:51,416 --> 00:05:53,541
otkrivajući time naše identitete.

115
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
-[uzdahne]
-Bedice! Vi budale!

116
00:05:56,958 --> 00:06:00,250
Vratio si ih ovamo
a sad ćemo svi u zatvor!

117
00:06:00,333 --> 00:06:01,458
Možda i ne.

118
00:06:01,541 --> 00:06:03,208
Postoji tajni tunel
iz ovog samostana

119
00:06:03,291 --> 00:06:04,875
za koje samo mi znamo.

120
00:06:05,791 --> 00:06:07,166
Gdje? Pokaži mi!

121
00:06:07,250 --> 00:06:09,791
Nakon što spasiš Nyu.

122
00:06:09,875 --> 00:06:14,500
Fino. Pripremi se, Water Ninja.

123
00:06:20,250 --> 00:06:21,833
radi!

124
00:06:21,916 --> 00:06:23,166
[zvon dizala]

125
00:06:24,666 --> 00:06:26,375
Gdje god ima kriminalaca...

126
00:06:26,458 --> 00:06:29,208
Je li netko zaboravio
zatvoriti tajni ulaz?

127
00:06:29,291 --> 00:06:31,083
Bio si posljednji!

128
00:06:31,166 --> 00:06:32,916
Oh, naravno, krivimo Kai za sve!

129
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
Sjajno. To je super.

130
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
Bla, bla, bla. Ti si Novi Ninja.

131
00:06:35,916 --> 00:06:38,750
Shvaćamo. Stručni savjet,
treba ti kraća krilatica.

132
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Naš smo sveli na tri sloga.

133
00:06:40,958 --> 00:06:45,500
Nemam pojma što se ovdje događa,
i ne želim znati!

134
00:06:45,583 --> 00:06:49,083
Prekršio si zakon.
A mi smo ovdje da prekinemo...

135
00:06:49,166 --> 00:06:50,875
razbiti...
[gunđa]

136
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Mač! Raskini ga!

137
00:06:52,958 --> 00:06:54,250
Poništiti ga?

138
00:06:54,333 --> 00:06:56,083
Znaš, popraviti to?

139
00:06:56,166 --> 00:06:58,291
Pazi da ga opet ne slomiš.

140
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
Zamotajte ga možda u zavoj, što god.
Uhvatite ih!

141
00:07:02,416 --> 00:07:05,208
Moramo ih zadržati dok Nya ne bude sigurna.

142
00:07:08,916 --> 00:07:09,791
[stenje]

143
00:07:09,875 --> 00:07:11,083
[Pink Ninja] Zločin se ne isplati!

144
00:07:11,166 --> 00:07:13,041
I biti narodni neprijatelji
jedan do pet

145
00:07:13,125 --> 00:07:14,750
plaća još manje!

146
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
[Kai] Da, imam pitanje o tome.

147
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
Možete li biti precizniji
s tim rang listama?

148
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
Kao, čiji broj jedan? [gunđa]

149
00:07:19,958 --> 00:07:21,541
Ne pratimo,
ali tko je broj jedan?

150
00:07:22,166 --> 00:07:23,000
[stenje]

151
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
Toliko elementarne energije!

152
00:07:26,583 --> 00:07:27,458
[stenje]

153
00:07:27,541 --> 00:07:28,416
požuri!

154
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
Trudim se, budalo!

155
00:07:30,916 --> 00:07:34,958
Nikad se nisam drenirao
netko ovako moćan prije!

156
00:07:35,041 --> 00:07:38,541
Nemam pojma kakva bi šteta mogla biti...

157
00:07:38,625 --> 00:07:39,541
-[eksplozija naglo]
-[vrišti]

158
00:07:44,041 --> 00:07:46,958
[svi uzdišu]

159
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
[stenje]

160
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
[dahne] Nya!

161
00:07:55,541 --> 00:07:56,458
Nya.

162
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
[stenje]

163
00:08:00,541 --> 00:08:03,291
Upalilo je! Upalilo je!

164
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
[stenje]

165
00:08:10,041 --> 00:08:11,750
sta to radis

166
00:08:11,833 --> 00:08:13,333
Držim riječ!

167
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
Na dnu ćete vidjeti uski tunel.

168
00:08:18,291 --> 00:08:20,500
Slijedite ga i bit ćete vani
za deset minuta.

169
00:08:20,583 --> 00:08:23,416
Stvarno držiš riječ?

170
00:08:23,500 --> 00:08:25,833
Hoće li čuda nikada prestati?

171
00:08:25,916 --> 00:08:27,375
Ne forsiraj, Aspheera.

172
00:08:37,166 --> 00:08:40,458
Po ovlaštenju gradonačelnika Trustable,
Ovime postavljam sve vas

173
00:08:40,541 --> 00:08:44,208
bivši stari novi novi Ninja uhićen.

174
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
I ne brinite, pronaći ćemo vaše
suučesnica Aspheera uskoro.

175
00:08:48,250 --> 00:08:51,000
Nadam se da je vrijedilo, kriminalac!

176
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
Bilo je.

177
00:08:55,041 --> 00:08:56,208
[Teal Ninja] Radio Ninjago policija

178
00:08:56,291 --> 00:08:58,750
i reci im
imamo Ninju u pritvoru.

179
00:08:59,375 --> 00:09:02,041
Čuvaj Nyu. Reci joj da je volim.

180
00:09:03,000 --> 00:09:06,166
Nemamo razloga
da vas trojicu uhitim... još.

181
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Ali upozoravam te.

182
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Gledamo te.

183
00:09:09,458 --> 00:09:11,875
A ako nam daš
bilo kakav razlog za razmišljanje

184
00:09:11,958 --> 00:09:13,708
slijediš Nindžin primjer,

185
00:09:13,791 --> 00:09:15,875
mi ćemo se vratiti, a ti ćeš se suočiti...

186
00:09:15,958 --> 00:09:17,166
Novi Ninja!

187
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Dimna bomba!

188
00:09:20,541 --> 00:09:21,625
Novi Ninja!

189
00:09:24,375 --> 00:09:25,958
[nježna glazba]

190
00:09:26,041 --> 00:09:27,333
[lagano stenje]

191
00:09:27,416 --> 00:09:31,083
Učitelj Wu? Jesam li se vratio?

192
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
Da, Nya. Da, jesi.

193
00:09:34,083 --> 00:09:37,250
Gdje je Jay? A ostali?

194
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
[gunđa]

195
00:09:42,333 --> 00:09:45,458
Dakle, ovo se događa.

196
00:09:45,541 --> 00:09:47,458
Da, ali uspjeli smo.

197
00:09:50,000 --> 00:09:51,416
Nya je kod kuće.

198
00:09:52,541 --> 00:09:54,458
[zujanje helikoptera]

199
00:10:01,125 --> 00:10:04,333
Pridružite se svojim kolegama papirnatim vojnicima.

200
00:10:04,916 --> 00:10:10,500
Pridružite se jedinoj vojsci
ova nekoć velika Kraljica sada zapovijeda.

201
00:10:12,166 --> 00:10:13,083
ha?

202
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
Što je ovo-s-s?

203
00:10:16,625 --> 00:10:18,708
odakle si došao

204
00:10:18,791 --> 00:10:23,750
Zašto tražite
publika kod As-s-spheera?

205
00:10:24,416 --> 00:10:29,541
<i>Pozvani ste</i>
<i>pridružiti se "Vijeću Kristalnog Kralja"</i>

206
00:10:29,625 --> 00:10:33,916
<i>i osvetite se</i>
<i>na one koji su ti nanijeli nepravdu.</i>

207
00:10:34,458 --> 00:10:36,208
<i>Prihvaćate li?</i>

208
00:10:36,291 --> 00:10:40,833
Kako mogu reći ne takvoj ponudi?

209
00:10:40,916 --> 00:10:45,916
Osveta, osveta. Osveta!

210
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[glazbena tema za zatvaranje]